RUPARTNER – ГЕРМАНИЯ

Все больше российских компаний выходят на мировой рынок, все больше происходит интеграция российского бизнеса в мировое экономическое пространство. Большим подспорьем в выстраивании тесных связей с иностранными партнерами служат современные средства коммуникации, такие как Интернет и электронная почта.

Если раньше деловая переписка посредством обычной почты отнимала много времени, чем лишала бизнес-процессы так необходимой мобильности и экстренности принятия важных решений, то в настоящее время любой самый сложный вопрос можно решить в режиме «онлайн», то есть «на лету».

Бизнес-переписка является важной частью экономических взаимоотношений в работе международных компаний или российских фирм, работающих в тесном партерстве с зарубежными коллегами.

Конечно, сам уровень таких фирм предполагает определенные языковые требования, предъявляемые к работникам компании. Как правило, при приеме на работу в таких компаниях соискатель проходит дополнительный отбор на знание необходимого иностранного языка на достаточном для данной работы уровне. Чтобы не тратить дополнительные ресурсы, силы и время на перевод переписки в данном случае знание работниками компании иностранных языков является приоритетным.

Другой подход к вопросу перевода переписки – наличие в компании штатного специалиста-переводчика. Наличие такой должности дает фирме возможность оперативно решать технические вопросы, касающиеся деловой переписки. Также наличие в фирме штатного специалиста на условиях подписанного с ним трудового контракта, дает возможность не прилагать дополнительных усилий, касающихся конфиденциальности и защиты деловой информации, поскольку переводчик является штатным работником данной компании.

Третий вариант решения – «экспресс»-перевод переписки при сотрудничестве со сторонним бюро переводов. Как правило, между фирмой-клиентом и агентством существуют налаженные тесные связи, поскольку необходимость в переводе переписки возникает не единожды. Любое бюро в качестве одного из важных пунктов своей деятельности декларирует конфиденциальность представляемой им информации. В любом случае, при обращении за услугой к сторонней фирме-переводчику необходимо заострить внимание на этом вопросе. Как минимум, проверить договор на оказание услуг на наличие данного пункта.

Немаловажным фактором при выборе бюро переводов может стать репутация компании, наличие рекомендаций, также определенный срок работы на рынке, достаточный для того, чтобы говорить о стабильности агентства.